♪ ♪
ZULLEN: Ik ga ervandoor. Ik heb de baan aangenomen.
Het kan je niets schelen degenen onder ons die achterbleven.
♪ ♪
Oh God! We zouden elkaar hebben vermoord
voordat we het haalden verderop het gangpad.
LEONARD: Ga jij en wees briljant.
WILL: Ik zal de koesteren vriendschappen die ik hier heb gesloten
voor de rest van mijn leven.
Ik hoop dat ik je trots heb gemaakt.
Elke dag, zoon.
♪ ♪
(donder klapt)
(jammerend)
(Klik)
♪ ♪
("Blauwe herinneringen" door Jerry Fuller spelen)
♪ Blauwe herinneringen ♪ (groep vocaliseren)
♪ Dat is wat je mij hebt nagelaten ♪
(groep vocaliseren)
♪ Dingen die we vroeger deden ♪
♪ Houden mij blauw ♪
♪ En alleen ♪
(groep vocaliseren)
♪ Blauwe herinneringen ♪ (auto raast voorbij)
(groep vocaliseren)
♪ Dat is wat je mij hebt nagelaten ♪ (groep vocaliseren)
♪ Jouw enige tedere aanraking ♪
♪ Ik mis zoveel ♪
♪ Sinds jij weg bent ♪ (toerental van de motor)
(groep vocaliseren)
♪ Ik blijf leven ♪
♪ Leven ♪ ♪ In het verleden ♪
♪ Dat had moeten sterven ♪
♪ Lang geleden ♪
♪ Blauwe herinneringen ♪
(groep vocaliseren)
♪ Dat is wat je mij hebt nagelaten ♪
(groep vocaliseren)
(autodeur slaat dicht) ♪ ♪
♪ Lieverd, waarom ben je gegaan? ♪
♪ Je weet dat ik altijd van je zal houden jij zo ♪
(groep vocaliseren)
LEONARD (voice-over): "En dan vult mijn hart zich met plezier
en danst mee de narcissen.”
Het bezorgt je een hele trilling, nietwaar?
Praat voor jezelf.
Ik weet dat je een man bent wie niet...
Genieten van poëzie bij zijn pintje?
...opent zijn hart gemakkelijk.
En Will verliezen, zoals wij deden...
Hij is vijf uur onderweg op de A1, niet zes voet onder.
En als je ooit wilt praten over hem,
of het pijnlijke gat in je hart, ik ben hier.
Met mij gaat het goed, Leonard.
(hijgend)
Er breekt een heer aan naar de pastorie!
Een donkere heer!
(hijgen)
(slurpend, hijgend)
Nee, blijf hier.
Je hebt back-up nodig.
MEVR. KAPMAN: Kijk me aan. Ik ben helemaal in paniek!
Iedereen is er vandaag mee bezig.
(deur kraakt)
Bewaak de deur.
Het zou mij een eer zijn, baas.
♪ ♪
(verre voetstappen)
(gekletter)
♪ ♪
(grommen)
(voorwerpen kletteren)
Ik moet... ooh!
(gromt)
Bloedig hellevuur.
Dat is het, Ik bel de politie.
Ik ben de politie.
Rechercheur Geordie Keating.
Je staat onder arrest.
Waarvoor?
Een politieagent slaan.
Inbreken. Diefstal.
En wat moet ik gestolen hebben?
Nou, dat om te beginnen. Dat is de mijne.
Oh, trek die andere. Wat is je naam?
Het is mijn radio.
Naam.
Ik geef je mijn naam niet.
Rechts. Dat is het.
Dat is mijn radio en het is mijn huis.
Als dit jouw huis was, dat zou je...
Oh God.
Niet helemaal, maar weet je, op spreekvoorwaarden.
Jij bent de nieuwe dominee.
Ik ben de nieuwe dominee.
Rechts.
Goed...
Excuses voor de...
Voor de aanval? Misverstand.
Iemand heeft mij gerapporteerd, nietwaar?
Wat zeiden ze?
(zucht)
Alleen dat ze een... heer
probeert het pand binnen te dringen.
Elke specifieke soort van heer?
Nee. Nee. Nee.
(spot)
Ik laat je even wennen.
Oh, dat is erg genereus van je,
Hartelijk dank.
Oh, eh, zodat je het weet,
de kachel is een beetje temperamentvol.
Je moet de deur opendoen een goede zet.
Mm, ja.
Weet je zeker dat je een politieagent bent?
Vrij zeker.
(voetstappen trekken zich terug)
Heb je hem gekregen? Heb je zijn lichten uitgedaan?
Eerwaarde Alphy Kottaram.
Oh. Oh.
JEP.
Aangenaam u te ontmoeten, mevrouw...
Kapman. Sylvia.
Niet ik.
Ze is Sylvia. Ik ben Finch.
Leonard. Leonard van het Huis van Finch.
Ik zou je binnen uitnodigen voor een kopje thee
maar helaas al mijn kopjes zijn gebroken, dus...
Nou ja, als jij ooit iets nodig...
O, jij zult de eerste zijn persoon die ik bel.
(deur gaat open)
♪ ♪
CATHY: Hoe is zij?
Ik weet het niet.
Is hij oud? Jong?
Lang kort?
Hij komt niet uit deze klimaten.
Cambridge?
Hij is...
(fluisterend): Indiaas.
Waarom fluister je?
Een buitenlander.
Het is verontrustend.
Is hij knap?
Esmé!
Is hij?
GEORDIE: Hij heeft een goede
rechtse hoek op hem, Dat is alles wat ik weet.
Misschien kun je nu stoppen met heimwee.
Ik ben niet aan het smachten.
(gelach)
Ik ben niet!
Je hebt een vriend nodig, papa.
Hij heeft een dominee nodig.
Ik heb geen dominee nodig!
Uh nee! Absoluut niet.
Mamma!
Je gaat niet weg het huis zo.
Vertel haar, mevrouw C.
Lippenstift is een doodzonde,
en ijdelheid is het voedsel van dwazen.
(spot)
Mm. Mm.
CATHY: Goed gedaan, Silvia.
Pining...
Alsof ik heb zitten smachten.
♪ ♪
(ademt uit)
♪ ♪
‘Gij die oordeel keert naar alsem,
en laat gerechtigheid achterwege de aarde."
Alsem?
♪ ♪
(vogels fluiten)
VROUW: Eh...
je weet dat je in overtreding bent.
(grinnikt)
Wiens land is het?
De mijne. Nou ja, die van mijn familie.
Blijkbaar gaan we terug naar Henry VIII.
Nogal genereus kerel, alles bij elkaar.
Onthoofdingen opzij.
Student?
Pastoor. Oh.
Ik heb alles over je gehoord.
Nieuws verspreidt zich snel.
Niets blijft geheim hier al lang.
Rachel Baron.
Baron?
Zoals in Albert Baron?
Mijn vader.
Het spijt me zo, ik ben net geweest het papierwerk doorlezen.
Dat moet geweest zijn een verschrikkelijke schok.
Hij was een vreselijke vrek.
Gemaakt Henry VIII er positief joviaal uitzien.
Er waren geen aantekeningen op de dienst.
Ik kan er meer van maken persoonlijk als je wilt?
Nee, dat hebben wij allemaal niet nodig.
Ik speelde ermee om hem buiten te laten op de dag van de bin,
maar mijn broer maakte bezwaar.
(grinnikt) Ja, ik begrijp waarom. Mm.
Goed. Ik zou
maak je klaar, denk ik.
Tot snel.
Kleding aan?
Er wordt behoorlijk afgekeurd een dienst te nemen
op een andere manier.
Het is meer jammer.
♪ ♪
(orgelspel, kerkklokken luiden)
Jij bent de nieuwe, hè?
Mijn broer Harvey.
Een goedbedoelende missionaris
hebben je in handen, deden ze?
Het spijt me?
Je bent een bekeerling,
Ik stel me voor. Christelijk. Geboren en getogen.
Echt?
Zullen de wonderen nooit ophouden?
(kerkklokken luiden)
(Voice over): In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest.
Zoals het in het begin was,
is nu en zal altijd zo zijn...
...wereld zonder einde.
Amen.
Wat dacht je ervan als we onze ogen sluiten en neem even de tijd
om na te denken over gelukkiger tijden.
Herinneringen aan je vader, Toen je jonger was.
Een tijd waarin hij vervuld was met gelach.
En leven.
Toen hij glimlachte iets makkelijker...
Harvey!
(gromt)
ALPHY: Dat is genoeg!
Doe dat nog eens, zoon,
en ik ben niet verantwoordelijk voor mijn daden.
Ik ben je zoon niet!
Vertrekken.
Nu!
Laten we gaan, papa.
Tot ziens in de hel, jij oude klootzak.
HARVEY: Geef toe wat je hebt gedaan.
Geef het toe!
Je vader heeft zelfmoord gepleegd!
Ik wens het voor jou dat had hij niet.
Het spijt me zo, we wilden gewoon om ons respect te betuigen.
Pa is vermoord, Pastoor. Harv, kom op.
HARVEY: Hij is vermoord
en ik kan het bewijzen.
♪ ♪
Dacht niet Ik zou je nog eens zien.
Ik hoopte ongeveer hetzelfde.
Veelbewogen begrafenis, hoor ik.
Ze zijn binnen.
Wandelaars in één kamer, Baronnen in de andere.
Nou ja, tenminste, Ik hoop dat dat nog steeds het geval is.
Blijf je niet hangen?
Ach, eigenlijk niet mijn opdracht, toch?
Moord.
Leven dood, alles ertussen.
Ik dacht dat je het allemaal had besproken.
Niet als er een pint belt. Godspeed, inspecteur.
GEORDIE (voice-over): Laten we bij het begin beginnen, oké?
In 1545 gaf Hendrik VIII mijn voorouders een stuk land...
Toen ik zei begin bij het begin,
Ik was, misschien naïef, hopen op deze eeuw.
Het land was een geschenk van de koning aan zijn minnares.
Mijn over-over-, enzovoort, tante.
Ze was ongelooflijk in de zak, blijkbaar.
Gelukkige oude Henry... dit stukje grond?
Het steunt rechtstreeks naar ons huis.
Het staat recht achteruit op ons huis.
Tien hectare.
Velden, een stuk rivier. Best lief eigenlijk,
als er niet zoveel bitterheid was betrokken.
Het probleem is, het zit er direct tussen
ons huis en de Walkers.
Wij noemen het niemandsland.
De Baronnen denken dat het van hen is.
Het is van ons.
Het is altijd van ons geweest.
JAMIE: Het is een hel geweest.
Tit voor tat, heen en weer, eindeloze argumenten
en houding.
Een man moet wat verdedigen is rechtmatig van hem, Jamie.
Het is vermoeiend.
De dood van meneer Baron was onderzocht.
De lijkschouwer concludeerde zelfmoord.
LEEUW: Precies.
Neergeschoten met zijn eigen geweer.
Het was niet zijn geweer, inspecteur.
En daar zit het probleem.
(schreeuwen): Het was niet zijn verdomde geweer! Horen jullie mij, klootzakken?!
LEEUW: Wat?
Wat zei je?!
Harvey!
Oke, terug in je hoekjes!
(onduidelijk gebabbel)
(geklets verdwijnt)
Middag, heren, eh, Kan ik iemand iets te drinken aanbieden?
Ah, eerlijk genoeg, eh...
Pint van je beste, alsjeblieft.
Niet zo goed.
Nou ja, een pintje van jou duidelijk gemiddeld dan.
(plaatst munten)
Oh ja, ehm...
Kan ik dit ergens neerzetten?
Gewoon, eh...
Morgen opendag,
als iemand er zin in heeft.
In de hoop een levendig leven te krijgen gesprek gaande
over de parochie.
Misschien levendig overstrekt het.
(Alphy zucht)
Zijn uw klokken traag?
Het is een uur langzaam.
Grantchester-tijd.
Wat, je zit in een andere tijdzone, jij ook?
Klinkt logisch, denk ik.
Ach, proost.
Leuk jullie allemaal te ontmoeten.
(rustig geklets)
RACHEL: Hier hebben we hem gevonden.
HARVEY: Met dit geweer. Hij was al een tijdje dood.
Van de ene op de andere dag, denken ze.
Vreselijk om te denken hij stierf alleen.
Waarom heb je het niet vermeld? jouw zorgen
over zijn overlijden eerder?
We hebben alleen zijn bezittingen terug gekregen gisteren.
Dit was het pistool ze vonden bij hem.
RACHEL: Pa had precies zo'n geweer, Harvey.
Ja, maar hij zou een inkeping maken het handvat na elk hert
dat hij doodde; er zijn geen inkepingen.
Dit is niet zijn geweer, inspecteur.
Wat eerder de vraag oproept, van wie is het geweer?
♪ ♪
(praat op de achtergrond)
Heb je het gesorteerd?
Niet helemaal.
Hier gaat het om. Oké.
Hier gaat het om...
Ja, dat heb je al gezegd.
Beantwoord gewoon mijn vragen, Ik ben zo uit je haar.
Oké. Goed.
Je hebt het eigenlijk niet gevraagd mij nog iets.
Ik heb in het verleden kom naar je voorgangers
om hulp vragen. Van religieuze aard.
Huwelijksproblemen?
Nee.
Seksuele problemen? Nee!
Spiritueel dan?
Van een soort.
Ik heb je hulp nodig met de zaak.
Juist, zie je, dat is nog steeds zo eigenlijk geen vraag.
Oh, Christus op een fiets... wil je me helpen of niet?
Nee.
Rechts.
Een bepaalde reden...
Ik ben geen groot gelovige bij de politie.
Ik ben geen groot voorstander van God.
Nou dan! Daar zijn we.
Wat heb je tegen ons, als je het niet erg vindt dat ik het vraag?
Kortom, jullie zijn een stelletje van moreel failliet,
machtshongerige, gewelddadige misdadigers.
Die hun macht puur uitoefenen om hun eigen ego op te blazen
en hun eigen zakken vullen.
Wie handhaaft de wet zonder ons?
God? Hm.
Nou ja, hij zou het beter doen.
Iedereen
zou het beter doen.
Iemand die erom geeft.
Vroeger maakte het mij niet uit.
Niet heel erg.
Tot ik een van jullie ontmoette.
Nu stroomt er empathie bij mij uit mij met een snelheid van knopen.
Zou een stuk makkelijker zijn
in uw werk zonder dit, Ik stel me voor.
Een stuk makkelijker.
Hoe kan ik helpen?
Ik moet er nog een nemen kijk naar het lichaam.
Graaf hem op.
Nee, dat doe je niet.
Ja ik wil.
Je hoeft hem niet op te graven.
Ben je opzettelijk probeer je mij te irriteren?
De kist staat nog steeds in de kerk.
Ah! Kom op dan.
Wat, je hebt mij niet nodig, zul jij?
Autorisatie en een getuigenverklaring.
Of ik kan je gewoon arresteren.
Nu begin ik te voelen
een beetje vervolgd hier, Inspecteur.
Lijkt dat te hebben effect op mensen.
♪ ♪
(telefoon gaat over)
Nog nooit zoveel gespannen gezien blanke mannen op één plek.
En jij werkt voor de kerk.
Ze brengen Het lichaam is er nu, baas.
Dit is DS Peters. Mijn originele casusaantekeningen.
Jij was de opsporingsambtenaar?
Klinkt logisch.
Het leek op zelfmoord.
Ik dacht het.
De lijkschouwer dacht het. Zelfs de familie.
Niet meer, Larry.
Ga je mee?
Naar het mortuarium?
Ja.
(grinnikt)
Wat, waarom zou ik komen? naar het mortuarium?
Geen reden.
Neem zijn verklaring.
♪ ♪
Oké, ga zitten.
♪ ♪
Oké, meneer Baron.
Wat heb je voor mij?
LARRY (stem): Dat deed het echt
lijkt op zelfmoord.
Oké.
Oh, jij bent de nieuwe,
ben je? De nieuwe...?
Geordie heeft iets voor predikanten.
(spot) Oké, dat is zenuwslopend.
Ik begreep het niet aanvankelijk.
Maar ik begin het te zien het beroep.
Hij is eenzaam zonder de oude.
Begon tegen zichzelf te praten en alles.
Geen trouwring,
Ik zie.
Jij maakt geen ruzie, toch?
Er is een algemeen tekort aan fatsoenlijke mannen in deze stad, dus...
Als je ooit nodig hebt een gids.
Ik kom direct voor u, mevrouw...
Noem mij Jennifer.
Alfy.
Ik en zij waren een item voor een beetje.
Oké.
Laat me haar nooit Jennifer noemen.
(voetstappen naderen)
Baron is rechtshandig.
Hoe heeft hij zichzelf neergeschoten? aan de rechterkant van zijn borst?
Het is bijna onmogelijk om vast te houden zo'n lang geweer
en schiet zo, vooral met de verkeerde hand.
Waarom vertel je me dit?
Geen reden.
Dus, kan ik gaan?
Wanneer je maar wilt.
Oké.
♪ ♪
(imiteert geweervuur)
♪ ♪
(autodeur slaat dicht)
We moeten stoppen met elkaar op deze manier te ontmoeten.
Dat zou mijn lijn zijn.
( grinnikt zachtjes)
We zijn gewoon verliefd geworden.
Over de barricades, als het ware.
Ik denk niet dat hij gelooft wij, schat.
Nee, nee, natuurlijk geloof ik je. Het...
(zucht) Het is gewoon, ik heb jullie families ontmoet.
Al deze onzin voorbij een nogal ruig stuk land.
Dus je bent klaar om te plaatsen dat allemaal achter je?
Een nieuw tijdperk.
Sorry.
Let niet op mij.
(rinkelend glas, vloeistof gieten)
Jamie is zo'n romanticus.
Gebruikt om mij te sturen de meest lieve liefdesbrieven.
Hij zou ze in de oude eik verstoppen boom op niemandsland.
HARVEY: Kunt u het geloven, Pastoor?
De jonge droom van de liefde.
En onder onze neus al die tijd.
Aan het gelukkige paar.
Het zal enige tijd duren zodat het gezin zich kan aanpassen
voor Jamie en mij.
Nou ja, oordelen op basis van hun vorige record,
waar je misschien naar kijkt eeuwen.
Ik weet zeker dat ze langskomen.
Ik zegen je, je bent lief.
Nog ideeën voor de bruiloft?
Misschien kan ik het voorstellen een paar...
♪ ♪
(ademt uit)
(deur gaat open)
♪ ♪
(onduidelijk gebabbel)
♪ ♪
(vogels fluiten)
(kloppen op de deur)
LEONARD: Sorry dat ik je stoor, Alphy.
Leonard, van het Huis van Finch?
(grinnikt)
Bij wijze van verontschuldiging. Voor het donkere incident.
"Donker." Ik vroeg het me af.
Mevrouw C. is een kleine, eh... Onverdraagzaam?
ik stond op het punt om te zeggen oubollig.
Hé. Ze heeft alleen een duwtje in de goede richting nodig.
Ik zet de oven aan.
De deur blijft hangen. Er is een goede duw nodig.
Dus ik hoor het.
(Dickens blaft)
Eh, Leonard...
O ja, sorry, dit is Dickens.
Hij komt met het huis.
Hij is dol op worstjes. (Dickens blaft)
Hallo, Dickens. Hallo.
Hij is een beetje behoeftig geweest sinds Will vertrok.
Hij smacht.
Hm, niet de enige hoor ik.
De politieagent.
Arme Geordie.
Hij is een goed ei.
Nou ja, hij zegt het goed dingen, maar, eh...
Je denkt misschien van wel weet wie Geordie is,
maar je zou het mis hebben.
Wat, geen veroordelend, rechtervleugel,
slecht passend pak dragen tiran dan? Hm?
(grinnikt) Nee. Nou, pak opzij.
(grinnikt)
Eerlijk gezegd is hij toleranter dan je zou denken.
Nou, ik neem het jouw woord ervoor.
Ik was hier kapelaan.
Oh. Waarom ben je weggegaan?
Laten we zeggen de kerk fronste
over enkele van mijn romantische keuzes.
Oh, Leonard, dat heb je niet om mij iets te vertellen...
Je zult het snel genoeg ontdekken.
Maar Geordie is geweest overal geweldig
de problemen die volgden.
Hij is een heel dierbare vriend.
Geef hem een ​​kans.
Ja.
En alle anderen in het dorp?
Je zult merken dat ze nemen een tijdje om te verzachten
naar iets anders.
Nou ja, ze zijn zachter geworden naar jou toe?
(met volle mond): God nee.
(grinnikt) Nee.
Het is gemakkelijker om te handelen met veroordeelde criminelen
dan de goede mensen van Grantchester.
Vind je Dostojevski leuk?
Nou, ik ben niet boos op hem.
Maar je hebt hem gelezen? Natuurlijk heb ik dat.
Oh, je hebt geen idee hoe gelukkig dat geeft mij het gevoel.
Dank u voor een zeer vermakelijke avond.
Nee, dank u. Het betekent echt veel.
Leonard.
Wat weet je over de Baronnen en de Walkers?
Waar te beginnen?
Hoe zit het met Rachel en Jamie?
Ik bedoel, lijken ze zo? een goede match voor jou?
Stel het zo:
Ik heb Jamie nooit meegenomen als het soort trouwen.
Tegen Rachel, bedoel je?
Aan... elke vrouw.
♪ ♪
(deur gaat open)
(vogels fluiten)
♪ ♪
(jammerend)
Ja. Maak je geen zorgen.
Ik kom terug, Dickens.
(gromt)
♪ ♪
A-ha.
Inbraak, toch?
Eh... (grinnikt)
Ik kan het uitleggen.
Kun je?
(zucht) Niet echt nee.
Ik dacht al zoiets.
Oh, je komt me arresteren, heb jij?
Als u met mij meekomt, meneer.
Dat meen je niet.
We hadden rapporten van een dominee-overtreding.
Eigenlijk hadden we twee rapporten.
Eén van de Walkers en één van de Baronnen.
Beiden claimen jou stonden op hun land.
Laat me raden...
Donker?
Ze hebben het niet gespecificeerd aangaande met...
Donkerheid?
Wat was je aan het doen die boom op?
Liefdesbrief.
Van Jamie Walker.
Voor RachelBaron?
Dat zou je wel denken, nietwaar?
‘Wees alsjeblieft niet boos.
Ik wil het niet doen, maar ik heb geen keus."
Doe wat? Ga trouwen?
Het is voor haar broer.
Dus Jamie Walker en...
En HarveyBaron.
Nou, dat zeker geeft een draai aan de zaken.
Misschien heeft de oude man Baron gevonden over die twee,
kreeg ruzie met de minnaar van zijn zoon, en...
Niet jouw zaken.
Niet mijn zaken.
(schraapt keel)
Zegt de man die in een boom geklommen.
Ik was gewoon...
...nieuwsgierig is alles.
Al het andere dat opgewonden is uw nieuwsgierigheid, Pastoor?
Niet echt.
Tenzij je Rachel meetelt een dikke kus op mij planten.
♪ ♪
RACHEL: Ik hou van Jamie.
Houdt hij van je?
Ja.
Absoluut ja. Zien,
Ik koop het niet.
Cynisch, nietwaar, inspecteur?
Gewoon een realist.
Dat en ik weet het jij kuste de dominee.
Ik ben in een vreselijke toestand geweest van verwarring de laatste tijd.
De dood van mijn vader en zo
over moord gesproken.
Je hebt mij ontboden, lieverd? Oh.
(zucht)
Laat hem niet jou pesten.
JAMIE: Nou, dit is alles
nogal mysterieus.
Is het?
Ga zitten.
Jullie beiden.
Weet Rachel het?
Over wat?
Rachel onderschepte één, denk ik,
dacht dat het voor haar was, en hier zijn we...
in een goede oude augurk.
Waarom trouw je met haar?
Praktisch.
JAMIE: Niemandsland ligt daar gewoon.
HARVEY: En Jamie's vader zal niet eeuwig leven.
Als ze trouwen, wij zouden het kunnen verkopen.
Bouw erop.
Misschien wist je vader het hierover
hele verwarde web.
Dus een van ons heeft hem neergeschoten?
We waren in de kroeg mijn verloving vieren
toen hij stierf.
Het spijt me dat ik je teleur moet stellen, Inspecteur.
♪ ♪
Doorzettingsvermogen is de weg naar een nieuw begin.
Ik ben enthousiast over het volhouden met jullie allemaal
om ons dorp warmer te maken, meer gastvrije plek.
Dingen roeren.
Zeer lovenswaardig.
Het is al een gastvrij dorp.
Nou, ik hoopte
voor meer publiek.
Misschien mensen zijn druk.
MEVR. KAPMAN: Heel modern, denk ik.
Om een ​​dominee te hebben
van... Wat je ook gaat zeggen,
Zeg het niet, mevrouw C.
Ik ging alleen maar zeggen van het rijk.
Ik kom eigenlijk uit Romford.
MEVR. KAPMAN: De dominee van Trumpington komt
van Devon.
Ze denken dat ze het hebben iets om over op te scheppen.
Allemachtig.
(Dickens moppert)
(zucht)
♪ ♪
(man schraapt keel)
Sorry dat ik stoor, Pastoor.
Helemaal niet.
Alsjeblieft.
Ben niet binnen geweest hier voor bijna
50 jaar.
Nu twee keer in zoveel dagen.
Er is nog hoop voor hem.
Ik zal hem missen, weet je.
Oude man Baron.
Ik was eerder dol op hem toen alles is gezegd en gedaan.
Je hebt hem dus niet vermoord?
U bent heel direct, Pastoor.
Nee. Nee, ik heb hem niet vermoord.
Maar misschien heb ik niet genoeg gedaan.
Misschien als ik meer had gedaan.
Wat had je nog meer kunnen doen?
(klikt met tong)
(zucht) Kunnen wij voor hem bidden?
Zeker.
Voor iedereen die wij denk aan deze dag,
breng ons allemaal mee
tot jouw eeuwige vreugde.
Door Christus, onze Heer.
Amen.
♪ ♪
GEORDIE: Wandelaars en de Baronnen.
Baronnen en de Walkers.
(kakelende tong)
ALPHY: Zoals Romeo en Julia.
Zonder iemand om voor te pleiten.
Ze zeiden dat je begon te praten
naar jezelf.
Alleen een verstandig gesprek Ik krijg tegenwoordig.
Hm.
(klikt met tong)
Ik had bezoek van Lionel Walker.
Iets interessants voor zichzelf zeggen?
Ik ken jullie predikanten
hou niet van breken een vertrouwen.
Hij zei, "Had ik maar meer gedaan."
Nou, ik zal een vertrouwen breken als de waarheid op het spel staat.
Zeg dat hij onze moordenaar is.
Mm. Hij is niet.
Ik vroeg hem.
Heb jij?
Hij ontkende het.
Nou ja, ze ontkennen het altijd.
Nee, hij zei het in de kerk.
Hij loog niet.
Vanwege God?
Vanwege God.
Al weet hij wel iets.
Ik ben er zeker van.
Probleem is,
hij was in de kroeg met het gelukkige paar
tegelijkertijd Baron werd neergeschoten.
Welke kroeg?
De blauwe bal.
♪ ♪
17:00 uur
Postmortem stelt de dood van Baron vast op vrijwel hetzelfde moment.
Dat is Grantchester-tijd.
Heb je nu je eigen tijd?
Nee, nee, de verhuurder.
Hij houdt de klok bij een uur langzaam, dus...
Nu een van hen had hem kunnen neerschieten.
En dan weer de kroeg in op tijd voor een knietje omhoog.
♪ ♪
Zakken.
Dit is een schande.
Toch zakken.
Mij ​​bespioneren,
was jij?
(metalen voorwerpen kletteren in de doos)
♪ ♪
Nee het is niet van mij.
Ik heb het nog nooit eerder gezien.
Nou, je zult het moeilijk krijgen tijd om mij daarvan te overtuigen,
Lionel Walker.
♪ ♪
Ben je naar niemandsland gegaan? de dag dat de oude man Baron stierf?
Heb je hem geconfronteerd?
Heb jij hem neergeschoten? met je geweer
en probeer het te maken lijkt op zelfmoord?
"Had ik maar meer gedaan."
Dat is wat jij vertelde de dominee.
Wat bedoelde je?
Hij zei dat hij mij wilde zien.
Over wat? (spot)
De gebruikelijke onzin. Op de dag van
de verloving van uw zoon? Ik denk het niet.
Hij wilde de bruiloft stopzetten.
Waarom?
Hij had zijn redenen.
Twee redenen:
Harvey.
En Jamie.
Baron wist ervan, nietwaar?
Hij wilde je vertellen... (schreeuwt): Mijn zoon
is geen viooltje!
Je werd boos.
Je richtte... Dat deed ik niet
richten.
LEEUW (voice-over): Je bent een leugenaar!
Je bent altijd een leugenaar geweest!
De bruiloft is af!
De bruiloft gaat door! Geef mij dat pistool!
(geweervuur, Baron kreunt)
LEEUW (voice-over): Het was niet mijn bedoeling dat het zou gebeuren.
Ik probeerde het bloed te stoppen, Maar...
Hij ademde, hij...
Hij leefde nog.
Ik dacht dat er iemand zou komen.
WHO? Ik, ik weet het niet.
Ik panikeerde.
Ik rende.
Dat dacht je wel wegkwam met moord.
♪ ♪
Dus waarom dit bewaren?
Ik, dat deed ik niet.
Ik, ik heb het daar achtergelaten, ik...
Ik weet zeker dat ik het daar heb laten liggen.
(deur slaat dicht)
Ik heb Lionel Walker gearresteerd voor de moord.
Is het altijd zo makkelijk?
Soms heb je geluk.
Bedankt voor je hulp, Alphy.
Wanneer dan ook, Geordie.
Echt?
Waarom niet?
Omdat we dat allemaal zijn moreel failliet,
machtsbeluste schurken?
Ha, zie je het klinkt zo veroordelend
als je het zegt. Oh Oh.
Wat? Het is de vrouw.
Esme is niet thuisgekomen.
Dat is de dochter.
Het is pas acht uur.
Ze zei dat ze terug zou komen uren geleden.
Ze zou dood in een greppel kunnen liggen.
De bekende sloten van Cambridge?
Ik help je kijken, Als je dat wil.
Bedankt.
Cathy, ga naar huis, rust wat uit.
Laat een bad lopen of zoiets.
Ik pak mijn jas.
(zucht)
Dus jij bent de nieuwe, jij ook?
Eh...
(klok luidt, vogels fluiten)
Waarom een ​​dominee?
Waarom een ​​politieagent?
Ik vroeg het eerst.
Los van het geheel beetje in God geloven?
Afgezien daarvan.
‘Niemand is nutteloos in deze wereld
wie verlicht de last van een ander."
Wie zei dat? Jezus?
(grinnikt)
Dickens.
De hond?
Nee, niet de hond. (grinnikt)
Ik vind het leuk om antwoorden van mensen te vinden.
Hen helpen vrede te vinden.
Hm.
Niet zo heel anders, wat wij doen.
Minder hymnes zingen in mijn werk.
Schaamte. Het is het beste deel.
♪ ♪
(onduidelijk gebabbel op de achtergrond)
ESME (lachend): Ik kan het niet eens begrijpen.
JONGE MAN (lachend): Echt waar?
Ja. Het is zo'n nachtmerrie.
(lachend)
GEORDIE: Bingo.
(onduidelijk gebabbel) Waarom niet?
Ja, het is geweldig.
Pa.
Thuis.
Ik zie jullie maandag.
Dit is zo vernederend.
Wees gewoon blij je moeder is er niet.
CATHY: Je had dood kunnen zijn.
Maar dat was ze niet, dus...
Wat vervelend, mama.
Een sleep?! Een sleep?!
Respecteer je ouders, Esme Keating.
Oh... (blaast framboos)
GEORDIE EN CATHY: Esmé!
Ik kan er niet tegen dat ze bestaat
niet meer in dit huis. GEORDIE: Uh, ik denk dat we aan het uitglijden zijn
off-topic hier.
MEVR. KAPMAN: Je bent een onbeleefde,
respectloze kleine minx.
CATHY: Praat niet met haar
zoals dat.
Nou ja, iemand moet het doen.
GEORDIE: Misschien moeten we dit wanneer doen
gemoedstoestanden zijn iets minder gerafeld.
Geen van jullie houd haar op één lijn.
Uit!
Eruit!
Graag.
Je kinderen zijn dat een verloren zaak.
Bewaar de dweil
en probeer het te gebruiken.
Je vloeren zijn een schande.
Prima! Prima!
(deur gaat open)
Zo'n sleur.
(deur slaat dicht)
Nou, ze is nu weg, dus...
Ik heb het niet over mevrouw C.
Je oude dame is zo'n domper.
Waar kom je al deze woorden van?
♪ ♪ (vogels fluiten)
♪ ♪
(zacht mompelend)
Ik heb een paar vragen.
Wat, waarom zijn we hier?
Wat is de zin van het leven?
Waarom deed Lionel Bert laten sterven?
Waarom niet rennen voor hulp?
Bel een ambulance? Waarom het toneel verlaten?
Omdat iemand anders kwam?
Iemand waarvan hij dacht dat die zou helpen, maar wie was die iemand anders?
En waarom deden ze dat niet? Bert proberen te helpen?
Waarom niet bel een ambulance?
(ademt uit)
En waarom deed Lionel dat? de zakdoek bewaren?
Een bloedige zakdoek, een die hem beschuldigt
met een moord waarmee hij wegkwam?
Dat zijn veel vragen.
Ik heb het niet tot de beste tot nu toe.
Waarom doet Rachel,
minuten later haar vader werd neergeschoten...
Heeft u een zakdoekje in haar zak?
♪ ♪
GEORDIE: Je ging je vader zoeken
op niemandsland land, nietwaar?
Je zag ze vechten.
(onduidelijke ruzie)
Het geweer gaat af.
(geweerschoten)
Je zag Lionel het proberen om het bloeden te stelpen.
Je zag hem rennen.
Ik was aan het vieren de gelukkigste dag van mijn leven.
Je liegt.
Ze hebben papa niet gevonden tot uren later.
Hij was al dood.
Ze liegt.
Waarom de zakdoek bewaren?
Ik heb het nog nooit eerder gezien.
GEORDIE: Voor de verzekering misschien?
En het loonde om het vol te houden.
Jij plantte het op Lionel
toen we begonnen rond te neuzen.
Wanneer moet ik precies zijn dit allemaal gedaan te hebben?
Dat vroeg ik me af.
Totdat ik me de set-to herinnerde
in de pastorie. LIONEL (voice-over): Wat zei je?
Harvey! Oke.
Terug in je hoeken.
ALPHY (stem): Waarom bewijs planten?
Tenzij je schuldig bent?
Ik heb zojuist mijn vader verloren.
Je vader ging naar niemandsland.
Hij vertelde het aan Lionel Jamie hield niet van je,
hij hield van Harvey.
Het zijn leugens.
Iedereen wist het.
Zelfs jij.
Nee.
Jij wist.
Het is smerige, nare roddels.
ALPHY: Je vader wilde de bruiloft tegenhouden.
Hij wilde het allemaal in het openbaar.
En dat kon jij niet hebben.
(hijgend): Help me.
ALPHY (stem): Dus je zat bij je vader.
(fluisterend): Help me alstublieft.
ALPHY (stem): En je zag hem sterven.
(Bert vervalt, compact opent)
GEORDIE (voice-over): Toen ging je naar je verlovingsfeest
en gevierd.
Wat voor monster doet dat?
Het soort dat bewijsmateriaal plant,
het soort dat een dominee kust op zoek naar troost,
het soort dat niet onder ogen kan zien de waarheid.
Je gaat naar de gevangenis hiervoor, Rachel.
Geloof jij in God?
Natuurlijk.
Lieg tegen ons, prima.
Lieg tegen jezelf, op alle mogelijke manieren, maar tegen God liegen?
Hij ziet alles, Rachel.
Hij weet het al. Hij weet wat je hebt gedaan.
En Hij kent geen genade voor leugenaars.
♪ ♪
Jamie is mijn verloofde.
Wij zullen trouwen, en we krijgen kinderen.
En wij zullen gelukkig zijn.
En dan zal het ook gebeuren allemaal voorbij zijn.
Al die stomme argumenten, al die onophoudelijke gevechten
en achterbaksheid.
Dus ja, ik heb hem laten sterven.
Zodat ik wat rust kan hebben.
Ik wilde eigenlijk gewoon wat rust.
♪ ♪
(vogels kraaien)
Ik wil je bedanken,
ieder van jullie, voor het warme welkom
je hebt het naar mij uitgebreid.
Het is moeilijk om naar een nieuwe plek te komen,
weg van iedereen en alles wat je weet.
Maar jij hebt mij omhelsd met zoveel vrijgevigheid,
zo'n warmte...
Dat heeft mijn eerste dagen hier gemaakt een echte vreugde.
Ik heb het geluk niet gehad
om jullie allemaal nog te ontmoeten.
Dus ik dacht, terwijl we hier allemaal zijn...
waarom zou je er niet het beste van maken?
(parochianen mompelen)
Hallo, eerwaarde Alphy Kottaram.
Fijn jou te ontmoeten.
Goed je te zien, Jack.
(grinnikt)
Mevrouw C.
(onduidelijk gemompel)
Leonard, hoe gaat het met ons?
(stilletjes): Ik heb het nog nooit gezien ze kronkelen zo erg.
Het is fantastisch.
(grinnikt)
Hoi. Eerwaarde Alphy Kottaram. Aangenaam kennis te maken.
♪ ♪
Ik kon je niet kopen Een pintje, mag dat?
Bedankt.
(gromt)
Ik hoor dat je dat hebt gedaan iets voor predikanten.
Wie zei dat?
Iedereen.
Ik heb geen 'ding'.
Het gebeurt mij gewoon hebben in het verleden
vriendelijk geweest met enkele predikanten.
predikanten,
meervoud? Twee.
(lachend): Oké, nee, ik zou zeggen dat het absoluut een 'ding' is.
Dus, wat is jouw geheim, Alphy?
Wat is mijn geheim?
Mmm, liefdeskind, hmm? Tragisch verleden?
De predikanten die ik heb gekend, ze hebben allemaal iets gehad.
Mors de bonen.
Goed...
Oké.
Mijn vader is accountant.
Mama is huisvrouw.
Ik ben best goed in voetbal.
Vreselijk in wiskunde en...
dat is het zo'n beetje.
Dat is het?
Dat is alles?
Nou, ik ben behoorlijk tevreden met mijn lot, om eerlijk te zijn.
Wat? Ik ben een glas halfvol soort man.
(grinnikt) Je ziet er teleurgesteld uit.
Ik ben een beetje.
Heb je iemand nodig om te redden?
Dat is uw opdracht, Pastoor. (grinnikt)
Bedankt. Bedankt.
We konden gewoon praten over voetbal, weet je.
Vrouwen. (grinnikt)
We kunnen over vrouwen praten als je wilt, ja.
Wil je over vrouwen praten?
Niet die van mijn familie. (grinnikt)
Nee, eerlijk genoeg.
Spel op de draadloze was goed gisteravond.
Ah, Leicester-Tottenham? Mm.
Ah, een topper van een spel.
ALPHY EN GEORDIE (tegelijkertijd): Absoluut geen straf.
♪ ♪
(Klik)
♪ ♪
DAME MARWOOD: Eerwaarde Kottaram?
Hoe vindt u de parochie?
Interessant.
(voorwerp klettert, roept Alphy uit)
Meerdere steekwonden naar de borst.
Hij was iemand aan het chanteren.
SAM: Daniël?
Kom, ga zitten.
Waar houd jij je aan vast?
♪ ♪
Omroeper: Bezoek onze website voor video's, nieuwsbrieven,
podcasts en meer.
En volg ons op sociale media.
Om dit programma te bestellen, bezoek ShopPBS.
"Meesterwerk" is beschikbaar met PBS-paspoort
en op Amazon Prime Video.
♪ ♪
Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0